Clik here to view.
APTIC y sus consejos prácticos para el mundo laboral
El pasado día 8 de abril tuvo lugar en la Facultad de Traducción e Interpretación de la UAB una charla muy interesante sobre cómo introducirse en el mundo laboral, a cargo de Francesc Massana y Maya...
View ArticleClik here to view.
No todos los caminos llevan a Roma
«Un blog no es un blog si no lo mantienes». Esto no me lo decía mi madre cuando era pequeña, no, pero puede que mis hijos graben a fuego esa sabia enseñanza en sus mentes. Nunca se sabe cuáles serán...
View ArticleClik here to view.
A través del espejo y lo que todos encontramos allí
Como Alicia cayendo en la madriguera, Lena con su secreto, Coraline tras una puerta o Matilda ante un libro, todos hemos sentido alguna vez que existen un lugar y un momento donde aquello que...
View ArticleClik here to view.
Trabajar desde un iPad: entresijos
Amigos, amigas, es oficial: la gente me mira raruno en el tren cuando saco este aparato de tecnología sin precedentes. Sí, irónicamente, hasta los señores que teclean rabiosos en su Blackberry o...
View ArticleClik here to view.
Tarjetas que dan vida
Después de «Subtítulos que matan», el drama que conmocionó a la comunidad traductoril, llega a sus pantallas una historia de amor y superación personal… Nah, es broma. Tendréis que perdonarme, pero son...
View ArticleClik here to view.
Tus amigos los queries: ve a comprar naranjas y, por favor, que no te den...
Esta entrada no está basada en experiencias personales, cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia. Ningún PM ha sido dañado durante la redacción de este texto. Mucho se ha escrito ya...
View ArticleClik here to view.
Presentación de la Revista Traditori + Mesa redonda sobre el salto al mundo...
Qué título más soso, ¿no? Ahora solo me queda hacer un decálogo de algo para terminar de traicionar mi línea editorial. Life happens. Después de unas semanas de intenso encierro en casa sin ver la luz...
View ArticleLas putas verdades de la traducción
Después de más de un año sin actualizar, solo tengo una pregunta para vosotros. Sí, sí, no miréis para otro lado: os hablo a vosotros. ¿Se puede saber qué os pasa? De un tiempo a esta parte, he...
View ArticleEl porqué
Me levanto a las 7, como cada mañana. Compruebo el correo, a ver qué se cuenta Australia. Me miras con cara de sueño y me despido de ti. Pobre. «Voy a dormirme otras dos horitas, hoy sí». Pero no, hoy...
View ArticleEsa voz molesta
Sí, lo confieso: soy esa voz molesta. Esa que nadie quiere tener que escuchar. Soy esa amiga a la que a veces evitas sin querer porque no te va a gustar lo que te va a decir, aunque probablemente sea...
View Article
